1
00:00:04,538 --> 00:00:06,305
HOMEM:
Desculpe, garoto.
Tentativa de suicídio...
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,374
tentativa de suicídio...
tentativa de suicídio...
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,451
♪ ♪
4
00:00:33,733 --> 00:00:36,535
(grunhido)
5
00:00:36,570 --> 00:00:38,069
Papai!
6
00:00:38,105 --> 00:00:40,272
(gritando)
7
00:00:40,307 --> 00:00:42,207
Val, qual é o problema?
Você está bem?
8
00:00:42,242 --> 00:00:44,343
Ei, ouvi um grito.
Você está bem?
9
00:00:44,378 --> 00:00:47,212
Yeah, yeah. Foi apenas
um sonho estranho. Estou... estou bem.
10
00:00:49,316 --> 00:00:50,915
Você tem certeza que está bem?
11
00:00:50,950 --> 00:00:52,650
Sim. Vocês voltem para a cama.
Estou bem.
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,219
Foi apenas um sonho.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,224
Boa noite.
14
00:01:05,332 --> 00:01:07,599
♪ ♪
15
00:01:34,328 --> 00:01:36,261
♪ ♪
16
00:02:00,186 --> 00:02:03,054
♪ ♪
17
00:02:33,687 --> 00:02:35,620
♪ ♪
18
00:02:42,562 --> 00:02:44,029
TÔNI:
Olá.
19
00:02:44,064 --> 00:02:45,663
O ônibus escolar está aqui.
20
00:03:11,725 --> 00:03:13,425
Você pode pegar
manhã de folga, Bruno.
21
00:03:13,460 --> 00:03:14,993
Eu vou, uh... eu vou dirigir
a senhora para a escola.
22
00:03:15,028 --> 00:03:16,428
Eu sei. Ela me contou.
23
00:03:16,463 --> 00:03:18,329
Ela já vai descer.
24
00:03:18,365 --> 00:03:19,531
Rosquinhas.
25
00:03:19,566 --> 00:03:20,699
Meu favorito.
26
00:03:20,734 --> 00:03:24,135
Dylan.
Obrigado.
27
00:03:24,171 --> 00:03:25,770
Ei, aí está você.
Bom dia.
28
00:03:25,806 --> 00:03:26,871
Bom dia.
29
00:03:26,907 --> 00:03:28,273
Então, você está pronto para ir?
30
00:03:28,309 --> 00:03:29,575
Estou terminando
meu café.
31
00:03:29,610 --> 00:03:30,676
Você quer entrar?
32
00:03:30,711 --> 00:03:33,378
Não sei. É
seu pai está aí?
33
00:03:33,414 --> 00:03:35,447
Não. Ele está fora da cidade.
34
00:03:35,482 --> 00:03:37,182
Vamos. eu vou dar
você o grande passeio.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,550
Tudo bem.
36
00:03:49,329 --> 00:03:52,064
Isto é bastante
alguma morada humilde.
37
00:03:52,099 --> 00:03:54,265
Meu pai construiu este lugar
há cerca de dez anos.
38
00:03:54,300 --> 00:03:56,267
Depois da minha mãe
faleceu,
39
00:03:56,303 --> 00:03:58,436
ele realmente não poderia ficar
em Dana Point mais.
40
00:03:58,472 --> 00:04:00,505
Sim, eu sei
como é isso.
41
00:04:00,540 --> 00:04:02,307
Meu pai morreu
há dois anos.
42
00:04:02,342 --> 00:04:04,676
Desculpe.
43
00:04:04,711 --> 00:04:07,045
Vamos.
Vamos entrar aqui.
44
00:04:11,318 --> 00:04:13,818
Este é o
sala de jantar.
45
00:04:13,854 --> 00:04:15,220
Gostou?
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,322
Sim. O que é
não gostar?
47
00:04:17,358 --> 00:04:18,457
Bom. Porque
você está indo
48
00:04:18,492 --> 00:04:19,557
estar jantando
aqui amanhã à noite.
49
00:04:19,593 --> 00:04:21,326
O que?
Sim.
50
00:04:21,362 --> 00:04:23,061
Você e todos
seus amigos mais próximos.
51
00:04:23,096 --> 00:04:25,030
Com licença?
52
00:04:25,065 --> 00:04:26,197
Eu sabia, se eu te contasse,
53
00:04:26,233 --> 00:04:27,198
você não me deixou
vá em frente,
54
00:04:27,234 --> 00:04:28,399
então peguei os números deles com Nat,
55
00:04:28,435 --> 00:04:31,135
e eu praticamente
convidou todos que você conhece.
56
00:04:31,171 --> 00:04:33,137
Uh-huh. E você quer
esse tipo de ralé
57
00:04:33,173 --> 00:04:34,906
saindo aqui
na sua bela casa?
58
00:04:34,942 --> 00:04:37,008
Sim. eu quero
para conhecê-los,
59
00:04:37,043 --> 00:04:39,410
e eu os quero
para me conhecer.
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,412
Bem, você estava certo
sobre uma coisa.
61
00:04:41,448 --> 00:04:43,247
Se eu soubesse, não teria como
62
00:04:43,283 --> 00:04:44,782
eu nunca deixaria
você passa por isso.
63
00:04:49,189 --> 00:04:51,856
E este é o meu
estudo do pai.
64
00:04:51,891 --> 00:04:54,592
Este é realmente o meu favorito
quarto da casa.
65
00:04:54,627 --> 00:04:57,862
Tudo aqui tem
significado especial para meu pai.
66
00:05:01,168 --> 00:05:02,934
Vê aquela mesa?
67
00:05:02,970 --> 00:05:05,070
Quando eu era pequeno,
Eu costumava sentar lá
e fazer minha lição de casa.
68
00:05:05,105 --> 00:05:07,338
Veja, é aqui que
você e eu diferimos,
69
00:05:07,374 --> 00:05:13,378
porque eu, eu nunca fui realmente
muito grande na coisa do dever de casa.
70
00:05:13,413 --> 00:05:14,746
Este é o seu pai?
71
00:05:14,781 --> 00:05:17,915
À direita. Sim.
72
00:05:17,951 --> 00:05:19,917
Quem é o outro cara?
Não sei.
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,153
Deve ser um amigo ou alguém
ele faz negócios com.
74
00:05:26,292 --> 00:05:29,427
Obrigado, pai.
75
00:05:36,636 --> 00:05:38,870
KELLY:
Acho que vou.
Quer dizer, eu disse sim.
76
00:05:38,906 --> 00:05:41,372
Eu sei. Quer dizer, eu estava
tão chocado quando Toni ligou.
77
00:05:41,408 --> 00:05:43,508
Eu sei. Isso não
parece um pouco agressivo?
78
00:05:43,543 --> 00:05:44,976
Quero dizer, ela dificilmente
até nos conhece.
79
00:05:45,011 --> 00:05:47,211
Ah, vamos lá. Ela é
apenas tentando ser legal.
80
00:05:47,247 --> 00:05:48,713
Você está apenas com ciúmes
porque ela gosta de Dylan.
81
00:05:48,749 --> 00:05:50,548
Não estou.
Eu também.
Não estou!
82
00:05:50,583 --> 00:05:53,784
Pessoal, independentemente,
ainda não podemos dizer não, certo?
83
00:05:55,255 --> 00:05:56,421
Bem, aqui está.
84
00:05:56,456 --> 00:05:58,723
Um prato de comida frita
para o tutor que me pegou
85
00:05:58,759 --> 00:06:00,492
através do meu
primeiro teste de matemática.
86
00:06:00,527 --> 00:06:02,560
Hum! Anéis de cebola
e batatas fritas.
87
00:06:02,596 --> 00:06:04,362
Meio a meio.
Ah, eu vejo
88
00:06:04,398 --> 00:06:05,663
você o pegou
até frações agora.
89
00:06:05,699 --> 00:06:06,898
Algum de vocês
90
00:06:06,933 --> 00:06:08,333
caras ouviram
ou vi David
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,367
nos últimos dias?
92
00:06:09,403 --> 00:06:10,501
DONA:
Ele não esteve na aula
93
00:06:10,537 --> 00:06:11,636
na última semana.
94
00:06:11,672 --> 00:06:13,104
falei com Mel
outro dia.
95
00:06:13,139 --> 00:06:15,740
Ele disse que está
muito deprimido
sobre sua mãe.
96
00:06:15,776 --> 00:06:17,408
Como ela está?
97
00:06:17,444 --> 00:06:20,445
Não é ótimo. Isso é
por que estou preocupado.
98
00:06:37,230 --> 00:06:38,996
Olá, mãe.
99
00:06:39,032 --> 00:06:40,465
Como você está?
100
00:06:40,500 --> 00:06:43,568
O médico diz
você está melhor.
101
00:06:45,338 --> 00:06:48,639
Você parece bem.
102
00:06:48,675 --> 00:06:51,376
A enfermeira me contou
você tomou banho hoje.
103
00:06:58,017 --> 00:07:02,053
Você poderia falar comigo, por favor?
104
00:07:02,088 --> 00:07:05,089
Eu sei que você está acordado.
105
00:07:05,125 --> 00:07:08,159
Por favor?
106
00:07:09,696 --> 00:07:11,963
Vamos.
Deixe-a descansar.
107
00:07:21,041 --> 00:07:24,508
Então, quando ela vai
para melhorar?
108
00:07:24,544 --> 00:07:26,811
Eu já passei por isso
com ela antes, David.
109
00:07:26,846 --> 00:07:30,014
Você tem
para dar tempo.
110
00:07:30,050 --> 00:07:31,248
Pai, ela não vai
até olhe para mim.
111
00:07:31,284 --> 00:07:32,483
Ela nem vai
fale comigo.
112
00:07:32,518 --> 00:07:35,152
Eu sei que isso tem
Tem sido difícil, David,
113
00:07:35,188 --> 00:07:37,055
mas é por isso que todos nós
tem que permanecer forte.
114
00:07:37,090 --> 00:07:41,025
Você está acompanhando
com suas aulas?
115
00:07:41,060 --> 00:07:43,394
Minhas aulas? O que,
você está brincando?
116
00:07:43,430 --> 00:07:45,763
Como posso me concentrar
na escola?
117
00:07:45,798 --> 00:07:47,965
Você simplesmente vai para o
escritório e preencher cavidades
118
00:07:48,001 --> 00:07:49,533
e fingir que
nada está acontecendo?
119
00:07:49,569 --> 00:07:52,670
Na verdade, sim, eu quero.
A vida continua.
120
00:07:52,706 --> 00:07:54,805
Não para mim.
121
00:07:54,841 --> 00:07:57,242
Eu poderia falar com você
ambos por um momento?
122
00:07:57,277 --> 00:07:59,310
Como ela está?
Eu gostaria de ter
melhores notícias.
123
00:07:59,345 --> 00:08:02,347
Vamos.
Vamos sentar.
124
00:08:05,051 --> 00:08:07,886
Ela não está respondendo
para o tratamento?
125
00:08:07,921 --> 00:08:11,455
Talvez tenhamos que conseguir
mais agressivo.
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,623
O que isso significa?
127
00:08:12,658 --> 00:08:14,058
Quando terapias medicamentosas
128
00:08:14,093 --> 00:08:16,794
não funciona, temos que olhar
em abordagens alternativas.
129
00:08:16,830 --> 00:08:18,062
Como o que?
130
00:08:18,098 --> 00:08:20,197
Dada a sua idade, seu físico
saúde e sua história,
131
00:08:20,233 --> 00:08:23,034
minha recomendação seria
ser um curso curto
132
00:08:23,069 --> 00:08:26,004
de baixo nível
terapia eletroconvulsiva.
133
00:08:27,207 --> 00:08:29,174
O que? Você quer dizer
tratamento de choque elétrico?
134
00:08:29,209 --> 00:08:30,174
Pode soar
135
00:08:30,209 --> 00:08:32,477
bárbaro, mas sabemos muito mais
136
00:08:32,512 --> 00:08:33,878
sobre ECT do que costumávamos,
137
00:08:33,913 --> 00:08:36,180
e eu tenho que te dizer,
tivemos alguns resultados fantásticos.
138
00:08:36,216 --> 00:08:37,349
Não é isso
um pouco extremo?
139
00:08:37,384 --> 00:08:38,783
Na verdade, não.
140
00:08:38,818 --> 00:08:41,285
Ela não vai sair dessa
depressão. Isso pode ajudar.
141
00:08:41,321 --> 00:08:44,922
Vamos, pai. Você
não posso deixá-los fazer isso.
142
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
O que exatamente está envolvido?
143
00:08:46,993 --> 00:08:48,159
Nós a sedamos,
144
00:08:48,194 --> 00:08:50,762
dê a ela uma dose pesada
de relaxantes musculares.
145
00:08:50,797 --> 00:08:53,664
Então, através de eletrodos
preso ao seu crânio,
146
00:08:53,700 --> 00:08:55,767
nós administramos
pulsos breves
147
00:08:55,802 --> 00:08:58,236
de baixa tensão
corrente elétrica.
148
00:08:58,271 --> 00:08:59,570
Não mais do que aquilo que
149
00:08:59,606 --> 00:09:02,707
daria uma lâmpada de 100 watts
piscar por apenas um segundo.
150
00:09:05,144 --> 00:09:06,811
E quais são os efeitos colaterais?
151
00:09:06,846 --> 00:09:09,413
Pode haver
alguns de curto prazo
perda de memória.
152
00:09:09,448 --> 00:09:11,349
Estudos mostram que
memória mais perdida
153
00:09:11,384 --> 00:09:13,217
retorna dentro de seis meses.
154
00:09:13,253 --> 00:09:17,389
Eu também devo te contar
há uma mortalidade
taxa - uma em 20.000.
155
00:09:17,424 --> 00:09:19,190
Quer dizer que ela poderia morrer?
156
00:09:19,226 --> 00:09:21,092
Para alguém tão deprimido
como sua mãe,
157
00:09:21,127 --> 00:09:23,294
há uma chance muito maior
que, sem esta terapia,
158
00:09:23,329 --> 00:09:26,297
ela tentará o suicídio novamente,
e ter sucesso.
159
00:09:26,332 --> 00:09:30,034
Não. Não, esqueça
isso, tudo bem?
160
00:09:30,070 --> 00:09:31,670
Você não está transformando minha mãe
em uma lâmpada de leitura.
161
00:09:31,705 --> 00:09:32,970
Davi.
162
00:09:33,005 --> 00:09:34,339
Eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre isso.
163
00:09:34,374 --> 00:09:35,540
Tudo bem, pai?
164
00:09:50,657 --> 00:09:52,624
Por que você não consegue
um dormitório, cara?
165
00:09:52,659 --> 00:09:54,292
Você passa mais tempo
neste campus do que eu.
166
00:09:54,327 --> 00:09:55,727
Sim, bem, estou apenas
esperando por Tony.
167
00:09:55,762 --> 00:09:57,261
Ela sai da aula
em um minuto,
168
00:09:57,297 --> 00:09:58,463
e nós vamos
para a praia.
169
00:09:58,498 --> 00:09:59,531
Ah! Amor jovem.
170
00:09:59,566 --> 00:10:01,198
Não é ótimo?
171
00:10:01,234 --> 00:10:03,034
Então o que há com
esse jantar?
172
00:10:03,069 --> 00:10:04,268
Você vem?
173
00:10:04,304 --> 00:10:05,369
Claro.
174
00:10:05,405 --> 00:10:06,705
Mal posso esperar para
conhecer o velho.
175
00:10:06,740 --> 00:10:08,406
Ah, eu também não posso.
176
00:10:08,441 --> 00:10:10,074
Pena que ele está fora da cidade.
177
00:10:10,109 --> 00:10:11,743
Ela me mostrou o lugar
a casa outro dia.
178
00:10:11,778 --> 00:10:14,112
Você não acreditaria no que
esse cara tem em seu escritório.
179
00:10:14,147 --> 00:10:16,180
Uma confissão assinada?
180
00:10:16,215 --> 00:10:18,917
Uma foto dele com o braço
perto de Jack. Ele está doente.
181
00:10:18,952 --> 00:10:20,318
E Toni não sabe
alguma coisa sobre isso?
182
00:10:20,353 --> 00:10:21,886
Nem uma pista.
183
00:10:21,921 --> 00:10:23,688
Deveria ser um
noite interessante.
184
00:10:23,724 --> 00:10:25,256
Alguém mais sabe
o que você sabe?
185
00:10:25,291 --> 00:10:26,390
Eu não disse uma palavra.
186
00:10:26,425 --> 00:10:28,426
Mantenha assim.
Sim.
187
00:10:28,462 --> 00:10:30,394
Expresso, por favor.
188
00:10:30,430 --> 00:10:32,196
Na verdade, faça
isso é um triplo.
189
00:10:32,232 --> 00:10:33,998
Noite difícil, hein?
190
00:10:34,034 --> 00:10:36,834
Sim. eu não fiz
durma muito.
191
00:10:36,870 --> 00:10:38,202
Qualquer coisa que você quiser
para falar?
192
00:10:38,237 --> 00:10:39,537
Não, eu vou ficar bem.
193
00:10:39,572 --> 00:10:40,838
Você quer alguma coisa?
194
00:10:40,873 --> 00:10:42,840
Não, obrigado. Eu tenho uma reunião
com meu editor.
195
00:10:42,876 --> 00:10:44,642
Oh sim. O
ilustre Susan Keats.
196
00:10:44,677 --> 00:10:46,210
Vocês são
ficando bem aconchegante.
197
00:10:46,245 --> 00:10:47,712
Não tão aconchegante
como eu gostaria.
198
00:10:47,747 --> 00:10:48,880
Por que você não traz ela
para o jantar?
199
00:10:48,915 --> 00:10:50,782
Já um passo
à sua frente.
200
00:10:50,817 --> 00:10:51,950
Acha que ela virá?
201
00:10:51,985 --> 00:10:53,384
Como ela poderia dizer não?
202
00:10:53,419 --> 00:10:54,419
Não.
203
00:10:54,454 --> 00:10:55,653
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.
204
00:10:55,688 --> 00:10:56,654
É apenas um jantar.
205
00:10:56,689 --> 00:10:57,755
Qual é o problema?
206
00:10:57,790 --> 00:10:58,957
Um jantar com
todos os seus amigos.
207
00:10:58,992 --> 00:11:00,024
Então?
208
00:11:00,060 --> 00:11:01,692
Então eu só
não pense
209
00:11:01,727 --> 00:11:03,794
deveríamos sair
juntos, só isso.
210
00:11:03,830 --> 00:11:06,931
Então sobre o que foi aquele beijo?
211
00:11:06,967 --> 00:11:09,500
Foi um momento
de fraqueza.
212
00:11:09,535 --> 00:11:11,602
Mulheres fracas--
minha especialidade.
213
00:11:11,637 --> 00:11:14,538
Você viverá até
lamento essa observação.
214
00:11:14,574 --> 00:11:16,474
Feche a porta.
215
00:11:20,780 --> 00:11:22,080
Sente-se.
216
00:11:27,554 --> 00:11:29,520
Você tem uma escolha.
217
00:11:29,556 --> 00:11:31,021
Eu posso demitir você
218
00:11:31,057 --> 00:11:32,957
e podemos ir para o
jantar, ou...
219
00:11:32,992 --> 00:11:37,161
você mantém seu emprego
e seguimos caminhos separados.
220
00:11:37,197 --> 00:11:38,729
Isso é ridículo.
221
00:11:38,764 --> 00:11:39,964
Eu não acho.
222
00:11:39,999 --> 00:11:41,799
Entendo.
223
00:11:41,835 --> 00:11:44,468
Você está com medo
de romances no local de trabalho.
224
00:11:44,504 --> 00:11:46,070
Isso é fácil--
você me demite,
225
00:11:46,105 --> 00:11:48,272
vamos jantar,
você me recontrata amanhã.
226
00:11:48,307 --> 00:11:49,273
Brandon, estou falando sério, ok?
227
00:11:49,309 --> 00:11:50,641
Olha, eu sei
podemos nos envolver.
228
00:11:50,676 --> 00:11:52,576
Eu simplesmente não aconteço
pensar que é uma boa ideia.
229
00:11:52,612 --> 00:11:55,179
Então você está atraído por mim.
230
00:11:55,215 --> 00:11:58,583
Oh, se eu admitir,
você vai voltar a trabalhar?
231
00:11:58,618 --> 00:11:59,918
Claro.
232
00:11:59,953 --> 00:12:01,853
Ok, tudo bem, eu admito.
233
00:12:01,888 --> 00:12:03,755
Estou atraído por você.
234
00:12:03,790 --> 00:12:06,223
Estou atraído por
muitas coisas:
sundaes com calda quente,
235
00:12:06,259 --> 00:12:08,292
acid jazz, grandes manchetes.
236
00:12:08,327 --> 00:12:11,229
Agora, faça-me um favor,
vá escrever sua coluna.
237
00:12:22,274 --> 00:12:24,641
(risos)
238
00:12:28,315 --> 00:12:29,880
(batendo)
239
00:12:29,916 --> 00:12:32,049
DONA:
David, abra, por favor.
240
00:12:32,085 --> 00:12:33,851
Vá embora, por favor.
241
00:12:35,188 --> 00:12:37,121
(batendo)
242
00:12:41,695 --> 00:12:43,528
(suspira)
243
00:12:46,933 --> 00:12:48,198
O quê?
244
00:12:48,234 --> 00:12:50,201
São quase 2:00h--
você ainda não acordou?
245
00:12:50,237 --> 00:12:51,302
Não, já acordei.
246
00:12:51,338 --> 00:12:52,937
KELLY:
Você sabe, isso
cheira aqui.
247
00:12:52,973 --> 00:12:55,606
Você provavelmente deveria
abra algumas janelas,
deixe entrar um pouco de ar.
248
00:12:55,642 --> 00:12:57,308
Obrigado.
249
00:12:57,344 --> 00:12:58,843
Como está sua mãe?
250
00:12:58,879 --> 00:13:00,745
(risada irônica):
Ela é maluca como um bolo de frutas.
251
00:13:00,780 --> 00:13:02,013
Você não ouviu?
252
00:13:02,048 --> 00:13:03,214
E você?
253
00:13:03,250 --> 00:13:04,649
Estou bem.
254
00:13:04,684 --> 00:13:06,884
Vocês poderiam
me deixe em paz agora, por favor?
255
00:13:06,920 --> 00:13:08,319
Davi...
256
00:13:08,354 --> 00:13:10,288
você tem que seguir em frente
com sua vida.
257
00:13:10,323 --> 00:13:12,489
E quanto tempo é isso
deveria levar, Kel?
258
00:13:12,526 --> 00:13:14,458
Por que você não me conta
como eu deveria me sentir
259
00:13:14,494 --> 00:13:16,828
quando a única esperança para minha mãe
é se eles anexarem eletrodos
260
00:13:16,863 --> 00:13:18,195
na cabeça e fritar seu cérebro.
261
00:13:18,231 --> 00:13:20,031
Desculpe.
262
00:13:20,066 --> 00:13:22,466
Sinta-se tão arrependido quanto quiser.
263
00:13:24,971 --> 00:13:27,504
Davi, por favor
vamos ajudar, certo?
264
00:13:27,540 --> 00:13:29,173
Você precisa de ajuda.
265
00:13:29,208 --> 00:13:30,675
Muito obrigado, Kel.
266
00:13:30,710 --> 00:13:32,510
Talvez eles devessem amarrar
eletrodos na minha cabeça.
267
00:13:32,546 --> 00:13:34,145
Vamos, você está
falando maluco.
268
00:13:34,181 --> 00:13:36,648
Talvez eu esteja louco.
269
00:13:36,683 --> 00:13:38,650
Não sei.
270
00:13:38,685 --> 00:13:40,552
Talvez esteja no meu sangue.
271
00:13:41,655 --> 00:13:44,956
David, não faça isso.
272
00:13:44,991 --> 00:13:47,624
(expira)
273
00:13:52,665 --> 00:13:54,298
(batendo)
274
00:13:54,334 --> 00:13:55,967
Quem é?
275
00:13:56,002 --> 00:13:57,468
É o Brandão.
276
00:13:57,503 --> 00:13:58,669
Brandão?!
277
00:13:58,705 --> 00:14:00,671
Estou muito ocupado.
278
00:14:00,707 --> 00:14:03,174
Bem, isso é
meio importante.
279
00:14:03,210 --> 00:14:05,242
Bem, o que você quer?
280
00:14:05,278 --> 00:14:08,312
Você não está olhando para mim
através daquele olho mágico, não é?
281
00:14:08,348 --> 00:14:10,514
(risos):
O quê? Não.
Hum-hmm.
282
00:14:10,550 --> 00:14:12,116
Olha, você não poderia
usou o telefone?
283
00:14:12,152 --> 00:14:13,718
Estou bem no meio
de tentar
284
00:14:13,753 --> 00:14:15,086
para terminar com um artigo aqui.
285
00:14:15,121 --> 00:14:17,421
Isto só irá
espere um minuto.
286
00:14:17,457 --> 00:14:18,723
(expira)
287
00:14:21,228 --> 00:14:23,694
Ok, mas apenas
por um minuto.
288
00:14:23,730 --> 00:14:25,763
Posso entrar?
289
00:14:25,798 --> 00:14:27,966
Ah, sim, claro,
entre.
290
00:14:28,001 --> 00:14:30,935
Obrigado.
291
00:14:30,971 --> 00:14:34,672
Uau. Este é um lugar e tanto
você tem aqui.
292
00:14:34,707 --> 00:14:36,107
Banheiro privativo e tudo mais.
293
00:14:36,142 --> 00:14:38,442
Você deve saber
todas as pessoas certas.
294
00:14:38,478 --> 00:14:40,845
Olha, eu realmente
estou ocupado, então, hum,
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,113
o que é isso?
296
00:14:42,148 --> 00:14:43,681
Tudo bem, eu vou pegar
direto ao ponto.
297
00:14:43,716 --> 00:14:45,049
Eu pensei sobre isso,
e eu desisti.
298
00:14:45,085 --> 00:14:47,218
Você não vai
desiste, não é?
299
00:14:47,253 --> 00:14:48,553
Eu acho que
algumas coisas
300
00:14:48,588 --> 00:14:51,589
são mais importantes que outros,
e eu acho que...
301
00:14:51,624 --> 00:14:53,524
sair com você pode ser
302
00:14:53,560 --> 00:14:56,594
mais importante que meu trabalho,
talvez, possivelmente, mais ou menos,
303
00:14:56,629 --> 00:14:57,895
o que você acha?
304
00:14:57,930 --> 00:14:59,897
Não tenho certeza de como
para pegar isso.
305
00:14:59,932 --> 00:15:01,398
Bem, como editor
você deveria estar arrasado,
306
00:15:01,434 --> 00:15:02,700
mas como mulher...
Como mulher,
307
00:15:02,736 --> 00:15:04,001
estou um pouco
preocupado que você tenha
308
00:15:04,036 --> 00:15:05,302
tanto problema
conseguir um encontro.
309
00:15:05,337 --> 00:15:06,637
Isso é um sim?
310
00:15:06,673 --> 00:15:08,872
(suspira):
Bem, uma menina
tenho que comer.
311
00:15:08,908 --> 00:15:11,775
Então, que horas você está
vai me pegar?
312
00:15:11,811 --> 00:15:13,177
Amanhã à noite.
313
00:15:13,212 --> 00:15:15,646
Estarei aqui às 7h30,
logo depois que eu terminar
314
00:15:15,681 --> 00:15:18,249
limpando minha mesa.
Brandão, relaxe.
315
00:15:18,284 --> 00:15:19,684
Você não precisa desistir.
316
00:15:19,719 --> 00:15:20,918
Você descobriu meu blefe.
317
00:15:20,954 --> 00:15:22,954
Não, não, não, eu insisto.
Ninguém
318
00:15:22,989 --> 00:15:24,788
já te disse isso
quando você encontra petróleo
319
00:15:24,824 --> 00:15:26,257
que você pare de perfurar?
320
00:15:26,293 --> 00:15:29,092
Não. Então, de qualquer forma, uh...
(risos)
321
00:15:29,128 --> 00:15:30,761
Terminei minha coluna.
322
00:15:30,797 --> 00:15:33,230
Está no valor
de persistência.
323
00:15:33,265 --> 00:15:34,465
Ah.
324
00:15:34,501 --> 00:15:36,934
Como dizem,
escreva o que você sabe.
325
00:15:36,969 --> 00:15:38,769
Sim. Isso é o que
você tem que fazer.
326
00:15:38,805 --> 00:15:40,004
Cuidadoso.
327
00:15:40,039 --> 00:15:41,672
(ambos riem)
328
00:15:41,707 --> 00:15:43,507
Sim. Bem...
329
00:15:43,543 --> 00:15:44,842
vejo você amanhã.
330
00:15:44,877 --> 00:15:46,143
Obrigado.
331
00:15:52,385 --> 00:15:54,852
VALÉRIA:
Desculpe, não pareço
mais alegre,
332
00:15:54,887 --> 00:15:56,621
mas desde o incidente
com a mãe de David,
333
00:15:56,656 --> 00:15:58,656
as coisas têm estado
meio difícil para mim.
334
00:15:58,691 --> 00:15:59,824
Brandon está bem.
335
00:15:59,859 --> 00:16:01,826
Dê lembranças ao Jim.
Com amor, Valéria.
336
00:16:01,861 --> 00:16:03,994
Steve, estou te dizendo, isso
vai funcionar muito bem, cara.
337
00:16:04,030 --> 00:16:05,362
Nós vamos ter
mais jogos aos domingos,
338
00:16:05,398 --> 00:16:06,731
nós vamos ter
melhores jogos no domingo,
339
00:16:06,766 --> 00:16:08,699
Acho que não.
não há mais carneiros,
não há mais Raiders.
340
00:16:08,735 --> 00:16:11,268
A vida é boa, meu amigo.
LA é o centro
do universo.
341
00:16:11,304 --> 00:16:12,970
Como podemos ficar sem
um time de futebol?
342
00:16:13,005 --> 00:16:15,439
O sol é o centro
do universo, Steve.
Val, você quer uma maçã?
343
00:16:17,377 --> 00:16:19,110
Não.
344
00:16:20,346 --> 00:16:21,979
Eu disse alguma coisa?
345
00:16:22,014 --> 00:16:23,513
Provavelmente.
346
00:16:23,549 --> 00:16:25,649
Eu vou descobrir.
347
00:16:34,193 --> 00:16:36,293
Pegando alguns Z's?
348
00:16:37,530 --> 00:16:40,064
Sim, tentando.
349
00:16:40,099 --> 00:16:42,333
Por que você não sobe
e vá para a cama.
350
00:16:42,368 --> 00:16:44,568
Eu quero ficar aqui.
351
00:16:46,539 --> 00:16:48,973
Você se lembra do meu pai?
352
00:16:49,008 --> 00:16:50,507
Claro.
353
00:16:50,543 --> 00:16:52,309
Ele teve um ótimo arremesso.
354
00:16:52,345 --> 00:16:53,678
Você não se lembra
355
00:16:53,713 --> 00:16:56,080
todos aqueles jogos de dois contra dois
costumávamos brincar,
356
00:16:56,116 --> 00:16:57,748
eu e Jim contra
você e seu pai?
357
00:16:58,852 --> 00:17:00,451
Não.
358
00:17:01,520 --> 00:17:03,620
Não, eu gostaria de ter feito isso.
359
00:17:05,091 --> 00:17:08,458
Eu não tenho nenhuma lembrança legal
do meu pai mais.
360
00:17:08,494 --> 00:17:09,760
Por que não?
361
00:17:09,796 --> 00:17:12,530
Você sabia
Fui eu quem o encontrou
362
00:17:12,565 --> 00:17:13,864
na noite em que ele se matou?
363
00:17:16,002 --> 00:17:17,802
Eu não fazia ideia.
364
00:17:17,837 --> 00:17:20,070
Sim, foi
realmente horrível.
365
00:17:20,105 --> 00:17:22,406
Seus cérebros eram
por toda a parede do banheiro.
366
00:17:22,442 --> 00:17:25,109
Val, você tem certeza que quer
falar sobre isso?
367
00:17:25,145 --> 00:17:27,378
Sim, eu preciso.
368
00:17:28,715 --> 00:17:30,848
A mãe do David, hein?
369
00:17:30,883 --> 00:17:33,818
Sim, azar para mim.
370
00:17:36,823 --> 00:17:40,591
Eu estava no lugar errado
na hora errada.
371
00:17:40,627 --> 00:17:43,193
Você sabe, isso me levou
um ano inteiro depois
372
00:17:43,229 --> 00:17:46,030
para... poder dormir
durante toda a noite
373
00:17:46,065 --> 00:17:50,234
e... e agora estou de volta
naquele lugar novamente.
374
00:17:50,269 --> 00:17:53,337
Você já ligou para sua mãe
e falar sobre isso?
Não posso.
375
00:17:53,372 --> 00:17:55,306
Ela me culpa.
376
00:17:57,743 --> 00:18:00,111
É por isso
Não posso voltar para casa.
377
00:18:00,146 --> 00:18:01,645
Como ela poderia
378
00:18:01,681 --> 00:18:03,514
culpar você?
379
00:18:03,549 --> 00:18:06,483
Eu estava muito selvagem, Brandon.
380
00:18:06,519 --> 00:18:08,552
Quer dizer, eu era um
grande decepção
381
00:18:08,587 --> 00:18:10,221
para meus pais.
382
00:18:10,256 --> 00:18:11,888
Quero dizer, eles
não estavam se dando bem,
383
00:18:11,924 --> 00:18:13,824
e eles sempre foram
brigando por mim.
384
00:18:13,860 --> 00:18:18,629
Sim, mas, Val, isso não é motivo
para alguém se matar.
385
00:18:18,665 --> 00:18:20,498
Deve ter havido
outros problemas.
386
00:18:20,533 --> 00:18:22,300
Sim, havia.
387
00:18:24,103 --> 00:18:28,005
Mas, no que diz respeito à minha mãe
estava preocupado, era eu.
388
00:18:31,544 --> 00:18:33,444
Você pode me pegar um travesseiro?
389
00:18:33,479 --> 00:18:35,746
acho que vou tentar
dormindo aqui esta noite.
390
00:18:35,782 --> 00:18:37,715
Sim.
391
00:18:37,750 --> 00:18:39,316
Claro.
392
00:18:39,351 --> 00:18:40,951
Algo mais?
393
00:18:40,987 --> 00:18:45,055
Sim. Diga a Steve que é a vez dele
para tirar o lixo.
394
00:19:10,983 --> 00:19:12,449
Deus, que elenco!
395
00:19:12,485 --> 00:19:14,285
Danny De Vito
e Christopher Lloyd.
396
00:19:14,320 --> 00:19:15,952
Eles eram tão jovens.
397
00:19:15,988 --> 00:19:18,656
E muito mais cabelo.
(risos)
398
00:19:18,691 --> 00:19:20,057
Eu amo Nicholson.
399
00:19:20,092 --> 00:19:22,826
Ninguém interpreta um cara louco
melhor que ele, sabe?
400
00:19:22,861 --> 00:19:25,862
Isso é porque ele não era louco,
e esse era o ponto principal.
401
00:19:25,898 --> 00:19:27,931
Vocês têm
para ler o livro.
402
00:19:27,966 --> 00:19:29,600
Kesey escreveu Ninho do Cuco
403
00:19:29,635 --> 00:19:32,736
enquanto ele era um ordenança
em um hospital psiquiátrico.
404
00:19:34,674 --> 00:19:37,274
Uh, eu só vou
tome esse resfriado, na verdade.
405
00:19:38,511 --> 00:19:40,011
Obrigado.
406
00:19:40,046 --> 00:19:40,811
Davi.
407
00:19:42,048 --> 00:19:43,180
Ei.
408
00:19:43,216 --> 00:19:44,481
David, venha sentar--
nós éramos
409
00:19:44,517 --> 00:19:45,883
prestes a conseguir
um pouco de café.
410
00:19:45,918 --> 00:19:47,484
Eu tenho muito o que fazer.
411
00:19:47,519 --> 00:19:49,052
Vamos lá, você realmente
não deveria estar sozinho.
412
00:19:49,087 --> 00:19:50,821
(risos):
Eu não deveria estar acordado.
413
00:19:50,857 --> 00:19:51,988
Uh, vocês
414
00:19:52,024 --> 00:19:53,557
divirta-se.
415
00:19:56,262 --> 00:19:58,028
David é melhor tirar fotos
fora disso,
416
00:19:58,064 --> 00:20:00,431
ou ele vai se encontrar
no ninho do cuco.
417
00:20:00,466 --> 00:20:01,765
Isso não é engraçado.
418
00:20:01,801 --> 00:20:02,966
KELLY:
Desculpe, Don,
419
00:20:03,002 --> 00:20:04,701
Receio que ela esteja certa.
420
00:20:10,610 --> 00:20:13,043
(ofegante)
421
00:20:16,649 --> 00:20:19,283
(sussurros indistintos)
422
00:20:30,162 --> 00:20:32,896
(ofegante, grunhindo)
423
00:20:32,931 --> 00:20:34,398
(explosões de tiros)
424
00:20:34,433 --> 00:20:35,632
Papai!
425
00:20:35,667 --> 00:20:36,700
Não! Não!
426
00:20:38,104 --> 00:20:39,202
(sirene soa à distância)
427
00:20:39,238 --> 00:20:41,305
(gritos distorcidos)
428
00:20:43,809 --> 00:20:46,243
(suspiro alto, ofegante)
429
00:20:48,080 --> 00:20:50,113
Val? Val? Val, está tudo bem.
Não... não... não...
430
00:20:50,149 --> 00:20:52,115
Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ah, meu Deus...
431
00:20:52,151 --> 00:20:53,917
Está tudo bem.
O que está acontecendo?
432
00:20:53,953 --> 00:20:56,887
(chorando, fungando):
Eu não consigo me livrar disso.
433
00:20:56,922 --> 00:20:58,856
Eu nunca consigo me livrar disso.
434
00:20:58,891 --> 00:21:01,425
Ei, ei, está tudo bem,
está tudo bem.
435
00:21:01,461 --> 00:21:05,095
Deixe-me pegar você
um pouco de água, ok?
Não, não, apenas fique, por favor.
436
00:21:05,130 --> 00:21:06,964
OK. Tudo bem.
Por favor, não me deixe.
437
00:21:06,999 --> 00:21:09,266
Ok, estou bem aqui...
438
00:21:09,301 --> 00:21:11,402
Vai ficar tudo bem.
439
00:21:12,605 --> 00:21:14,171
Vai ficar tudo bem.
440
00:21:15,574 --> 00:21:18,142
Tire suas mãos
os cogumelos, Bruno.
441
00:21:18,177 --> 00:21:19,910
É melhor você ser legal
para mim, Antônia,
442
00:21:19,945 --> 00:21:22,646
ou vou contar ao seu pai
você está dando um jantar
443
00:21:22,681 --> 00:21:24,014
sem perguntar
sua permissão.
444
00:21:24,049 --> 00:21:25,816
Estou tão cansado disso, Bruno.
445
00:21:25,851 --> 00:21:27,084
Tenho 20 anos.
446
00:21:27,119 --> 00:21:28,418
Esta é minha casa.
447
00:21:28,454 --> 00:21:30,420
Quando é meu pai
vou parar de verificar
448
00:21:30,456 --> 00:21:31,922
todos que eu tenho
um hambúrguer com?
449
00:21:31,957 --> 00:21:34,525
Eu estive observando você
com esse garoto McKay.
450
00:21:34,560 --> 00:21:36,193
Você está conseguindo
envolvido demais.
451
00:21:36,228 --> 00:21:38,095
(telefone tocando)
Então pare de assistir.
452
00:21:42,635 --> 00:21:44,101
Olá?
453
00:21:44,136 --> 00:21:45,235
Olá, querido.
454
00:21:45,271 --> 00:21:47,104
Olá, papai.
O que você está fazendo me ligando
455
00:21:47,140 --> 00:21:48,305
no meio do dia?
456
00:21:48,340 --> 00:21:49,706
Você está matando aula?
457
00:21:49,741 --> 00:21:51,475
Bem, na verdade, eu estive
reunião após reunião.
458
00:21:51,510 --> 00:21:53,443
Mas você esteve
em minha mente o dia todo, e...
459
00:21:53,479 --> 00:21:54,745
Eu queria ouvir sua voz.
460
00:21:54,780 --> 00:21:56,514
Você está segurando
o forte para mim?
461
00:21:56,549 --> 00:21:57,881
Está tudo bem.
462
00:21:57,916 --> 00:21:59,215
Quando você volta para casa?
463
00:21:59,251 --> 00:22:00,684
Bem, espero que amanhã à noite.
464
00:22:00,720 --> 00:22:02,653
Mal posso esperar.
Traga-me alguma coisa?
465
00:22:02,688 --> 00:22:03,721
Não faço sempre?
466
00:22:03,756 --> 00:22:04,722
Sim.
467
00:22:04,757 --> 00:22:05,822
Eu te amo, pai.
468
00:22:05,857 --> 00:22:07,124
Eu também te amo, querido.
469
00:22:07,159 --> 00:22:08,259
E eu sinto sua falta.
470
00:22:08,294 --> 00:22:09,426
Também sinto saudade.
471
00:22:09,461 --> 00:22:11,529
Vejo você amanhã.
472
00:22:13,899 --> 00:22:16,734
Tony, me escute.
473
00:22:16,769 --> 00:22:18,168
Existem coisas
sobre esse garoto
474
00:22:18,203 --> 00:22:19,270
que você não sabe.
475
00:22:19,305 --> 00:22:20,837
Existem coisas
sobre esse garoto
476
00:22:20,873 --> 00:22:22,973
isso não vai fazer
seu pai feliz.
477
00:22:23,008 --> 00:22:25,743
Então não conte
ele, Bruno.
478
00:22:25,778 --> 00:22:28,479
Sra.
Sr. McKay está aqui
para ver você.
479
00:22:28,514 --> 00:22:30,213
Ele está na piscina.
480
00:22:30,249 --> 00:22:31,282
Obrigado, Douglas.
481
00:22:39,291 --> 00:22:41,192
Você está seis horas adiantado.
A festa só é às 20h.
482
00:22:41,227 --> 00:22:42,426
Sim, eu sei.
483
00:22:42,461 --> 00:22:44,195
Foi por isso que pensei
iríamos para a praia.
484
00:22:44,230 --> 00:22:45,196
Eu não posso ir.
485
00:22:45,231 --> 00:22:46,931
Estou fazendo o jantar
para 12 pessoas.
486
00:22:46,966 --> 00:22:51,135
Não, não, não, você, você é
supervisionando o jantar
para 12 pessoas.
487
00:22:51,170 --> 00:22:52,669
E isso leva
muito trabalho.
488
00:22:52,705 --> 00:22:54,538
Por que você não tenta
isso algum dia?
489
00:22:54,573 --> 00:22:56,373
Porque eu prefiro tentar
outra coisa.
490
00:22:56,408 --> 00:22:58,475
O que?
491
00:22:58,510 --> 00:23:00,244
Bem, para ser
perfeitamente honesto...
492
00:23:03,449 --> 00:23:05,415
(gritos)
493
00:23:05,451 --> 00:23:06,383
(risos)
494
00:23:17,163 --> 00:23:21,198
♪ Amar você é meu destino ♪
495
00:23:21,234 --> 00:23:22,733
♪ Continue empurrando... ♪
496
00:23:22,768 --> 00:23:24,067
Ah, você pode acreditar nisso?
497
00:23:24,103 --> 00:23:26,770
Aquele pequeno fedorento
mordeu a isca
de todas as armadilhas.
498
00:23:26,806 --> 00:23:28,371
Eu sei que ele está lá embaixo.
499
00:23:28,407 --> 00:23:31,408
Eu o vi correr.
500
00:23:31,443 --> 00:23:33,143
Que tipo de queijo
você está usando?
501
00:23:33,178 --> 00:23:34,778
Camembert.
502
00:23:34,814 --> 00:23:36,446
Cam...?
503
00:23:36,482 --> 00:23:38,015
Steve, você acredita?
504
00:23:38,050 --> 00:23:40,450
Ele está usando um francês importado
queijo para pegar um rato.
505
00:23:40,486 --> 00:23:41,485
Bem, por que não?
506
00:23:41,520 --> 00:23:43,787
Afinal, é
um rato de Beverly Hills.
507
00:23:43,823 --> 00:23:47,691
♪ Continue empurrando, querido,
por favor não pare ♪
508
00:23:47,726 --> 00:23:49,392
Aqui está.
509
00:23:49,428 --> 00:23:51,595
Steve, você é, uh,
você está me pagando.
510
00:23:51,630 --> 00:23:53,664
Você não precisa manter
me bajulando.
511
00:23:53,699 --> 00:23:55,165
Tudo bem.
Você merece.
512
00:23:55,200 --> 00:23:57,835
Ok, se você insiste.
513
00:23:57,870 --> 00:24:02,539
Hum. Agora, segunda-feira de manhã,
você tem outro teste.
514
00:24:02,575 --> 00:24:03,641
Você está preparado?
515
00:24:03,676 --> 00:24:05,242
Você me diz.
516
00:24:09,215 --> 00:24:11,715
Muito bom.
517
00:24:11,750 --> 00:24:14,685
Sim, na verdade estou ficando
meu dinheiro vale de você.
518
00:24:14,720 --> 00:24:17,387
Sim, você pode até
passar no curso.
519
00:24:17,423 --> 00:24:18,956
(risos)
520
00:24:18,991 --> 00:24:19,957
Não faça isso.
521
00:24:19,992 --> 00:24:21,324
Fazer o quê?
522
00:24:21,360 --> 00:24:25,196
Não tire o braço.
Foi bom.
523
00:24:30,903 --> 00:24:32,803
Você tem um encontro
para o jantar hoje à noite?
524
00:24:32,839 --> 00:24:36,673
Na verdade, eu estava, hum,
525
00:24:36,709 --> 00:24:39,176
eu ia convidar esse cara
chamado, uh, Tenderheart.
526
00:24:39,212 --> 00:24:41,545
Ele está ocupado.
527
00:24:41,581 --> 00:24:45,983
Ele está levando uma garota
chamado Abraços.
528
00:24:49,522 --> 00:24:50,521
Steve?
529
00:24:50,556 --> 00:24:51,555
Sim?
530
00:24:51,591 --> 00:24:53,423
Você está jogando
pé comigo?
531
00:24:53,459 --> 00:24:54,425
Não.
532
00:24:56,896 --> 00:24:58,929
(gritos): Um rato!
533
00:24:58,964 --> 00:25:00,297
MENINA:
O quê? Onde?
534
00:25:00,332 --> 00:25:01,365
Um rato!
535
00:25:03,369 --> 00:25:06,270
Vamos. Podemos conversar
sobre isso durante o jantar.
536
00:25:06,305 --> 00:25:08,272
Não estou com fome.
537
00:25:08,307 --> 00:25:13,477
Tudo bem, então vamos
fale sobre isso aqui.
538
00:25:13,512 --> 00:25:16,280
Eu vi o médico da sua mãe
novamente esta tarde.
539
00:25:16,315 --> 00:25:20,284
Eu não vou junto
essa coisa de choque elétrico.
540
00:25:20,319 --> 00:25:21,585
Você ouviu o
médico, Davi.
541
00:25:21,620 --> 00:25:24,021
Isso poderia ser
sua única esperança.
542
00:25:24,056 --> 00:25:26,056
Você tem que
me ajude aqui.
543
00:25:26,092 --> 00:25:27,591
Você tem que falar com ela.
544
00:25:27,626 --> 00:25:28,859
Ela não vai me ouvir.
545
00:25:28,895 --> 00:25:30,227
Qual é a diferença?
546
00:25:30,263 --> 00:25:33,163
Por que você simplesmente não liga ela
e puxar o interruptor?
547
00:25:33,199 --> 00:25:34,565
Ela tem que dar permissão.
548
00:25:34,600 --> 00:25:36,033
Ela tem que assinar uma autorização.
549
00:25:36,068 --> 00:25:39,002
Se ela não quiser fazer isso,
por que eu deveria convencê-la?
550
00:25:39,038 --> 00:25:41,505
Porque sua mãe não sabe
o que é melhor para ela agora.
551
00:25:41,541 --> 00:25:42,506
Nós fazemos.
552
00:25:44,743 --> 00:25:46,142
Ela nem olha para mim.
553
00:25:46,178 --> 00:25:50,346
Isto não é sobre você, David.
554
00:25:50,382 --> 00:25:52,415
Isto é sobre ela.
555
00:25:52,450 --> 00:25:54,584
Você tem que fazer
o esforço por ela.
556
00:25:54,619 --> 00:25:58,354
Você vai me apoiar
sobre isso?
557
00:26:19,912 --> 00:26:22,178
Acho que estamos na moda
tarde o suficiente?
558
00:26:22,214 --> 00:26:23,781
Acho que cronometramos
perfeitamente.
559
00:26:23,816 --> 00:26:25,949
Tem certeza que eu usei
o vestido certo?
560
00:26:25,984 --> 00:26:27,183
Oi, pessoal.
561
00:26:27,219 --> 00:26:28,719
Uh, você quer entrar?
562
00:26:28,754 --> 00:26:30,153
Kelly, você está deslumbrante.
563
00:26:30,188 --> 00:26:31,722
Ah, obrigado.
Você também.
564
00:26:31,757 --> 00:26:33,657
(calmamente):
Eu disse para você ir
com o vermelho.
565
00:26:33,692 --> 00:26:35,092
Hum.
566
00:26:35,127 --> 00:26:36,760
Este lugar nos faz parecer
tipo somos de
567
00:26:36,795 --> 00:26:38,528
o lado errado
das pistas.
568
00:26:38,563 --> 00:26:40,897
Bem, pelo menos você sabe que ela é
não atrás do seu dinheiro, Dylan.
569
00:26:40,933 --> 00:26:43,333
Bem, deve ser
meu sentido deslumbrante
de humor.
570
00:26:43,368 --> 00:26:44,367
Oh sim.
571
00:26:44,402 --> 00:26:46,436
Você é normal
ria demais, meu amigo.
572
00:26:46,471 --> 00:26:48,271
Hum. Venha aqui.
573
00:26:48,306 --> 00:26:49,606
Com licença.
574
00:26:49,642 --> 00:26:52,142
Não comece
comigo, Brandon.
575
00:26:52,177 --> 00:26:53,510
Não aqui e não agora.
576
00:26:53,545 --> 00:26:55,311
Você sabe o que
a pior parte
sobre isso é?
577
00:26:55,347 --> 00:26:56,312
Eu gosto muito do Toni.
578
00:26:56,348 --> 00:26:57,814
Sim, você não está
o único.
579
00:26:57,850 --> 00:26:59,215
TÔNI:
Olha quem está aqui.
580
00:26:59,251 --> 00:27:00,951
KELLY:
Olá.
581
00:27:00,987 --> 00:27:02,352
Uau,
582
00:27:02,387 --> 00:27:03,520
senhora de vermelho.
583
00:27:07,426 --> 00:27:09,459
De repente estou me sentindo
muito malvestido.
584
00:27:09,495 --> 00:27:10,894
Ah, ela está apenas se exibindo.
585
00:27:13,031 --> 00:27:15,566
Ela tem muito
para se exibir.
586
00:27:15,601 --> 00:27:17,668
Eu detecto uma pontada
de ciúme?
587
00:27:17,703 --> 00:27:20,270
Quando você está
namorando um cara
588
00:27:20,305 --> 00:27:22,338
cuja ex-namorada acontece
ser uma garota da capa,
589
00:27:22,374 --> 00:27:24,407
você tende a obter um
pouco autoconsciente.
590
00:27:24,443 --> 00:27:26,209
(campainha toca)
591
00:27:28,547 --> 00:27:32,049
Isso é tudo que estou dizendo.
592
00:27:32,084 --> 00:27:35,152
Kelly parece absolutamente
deslumbrante esta noite,
ela não é?
593
00:27:35,187 --> 00:27:37,321
Eu realmente não tinha notado.
594
00:27:37,356 --> 00:27:39,289
Eu estava muito ocupado
olhando para você.
595
00:27:39,325 --> 00:27:40,857
Boa resposta.
596
00:27:42,227 --> 00:27:43,827
Obrigado. Oi, pessoal.
597
00:27:43,862 --> 00:27:44,728
Olá, Don.
598
00:27:44,764 --> 00:27:45,896
Olá, Donna.
TÔNI:
Olá, Donna.
599
00:27:45,931 --> 00:27:46,930
Ei. Me desculpe
Estou atrasado.
600
00:27:46,966 --> 00:27:47,964
Ah, não se preocupe com isso.
601
00:27:47,999 --> 00:27:48,965
Onde está Ray?
602
00:27:49,001 --> 00:27:50,067
Ele ia
me pegue,
603
00:27:50,102 --> 00:27:51,534
mas há alguns grandes
engavetamento na 405.
604
00:27:51,569 --> 00:27:52,803
Ele deveria estar aqui em breve.
605
00:27:52,838 --> 00:27:54,671
Bem, é isso que você
ganhar por namorar alguém
606
00:27:54,707 --> 00:27:56,940
de Reseda.
607
00:27:56,975 --> 00:27:58,641
Seu esnobe do Westside.
608
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
Eu vou te contar
o que, Dona.
609
00:28:00,278 --> 00:28:02,245
Por que você não pega um aperitivo
obra ou algo assim?
610
00:28:02,280 --> 00:28:03,246
Já volto.
611
00:28:03,281 --> 00:28:04,314
Me abandonando tão cedo?
612
00:28:04,349 --> 00:28:05,983
Bem, a natureza chama.
613
00:28:07,486 --> 00:28:08,952
Onde está Davi?
Ele não está vindo?
614
00:28:08,988 --> 00:28:11,321
Ele ligou.
Ele não está se sentindo bem.
615
00:28:11,356 --> 00:28:13,824
Com licença. eu vou
vá verificar algo
na cozinha.
616
00:28:13,859 --> 00:28:14,825
OK.
617
00:28:17,362 --> 00:28:19,596
Eu sinto que nós
deveria estar fazendo
algo para Davi.
618
00:28:19,632 --> 00:28:21,999
Eu concordo, mas o que?
619
00:28:22,034 --> 00:28:24,067
Eu gostaria de saber.
620
00:28:26,505 --> 00:28:29,306
Este é um Antista?
621
00:28:29,341 --> 00:28:33,042
O último que vi
estava em Nova York às
o Whitney.
622
00:28:33,078 --> 00:28:36,547
Eu vejo isso como
uma celebração de
linha e forma.
623
00:28:36,582 --> 00:28:40,450
O espaço negativo criando
um magnetismo visual
624
00:28:40,486 --> 00:28:44,788
e relacionamento tensegrito
entre os pontos tangentes.
625
00:28:44,823 --> 00:28:46,623
Em outras palavras?
626
00:28:46,659 --> 00:28:48,758
Isso me deixa com tesão.
627
00:29:03,442 --> 00:29:05,275
Posso ajudar?
628
00:29:08,013 --> 00:29:09,145
Desculpe.
629
00:29:09,180 --> 00:29:11,748
Eu sei que não deveria
estar aqui em cima.
630
00:29:11,784 --> 00:29:13,016
Eu só precisava ver uma coisa.
631
00:29:13,052 --> 00:29:14,250
O que é isso?
632
00:29:15,254 --> 00:29:17,053
(suspira)
633
00:29:20,926 --> 00:29:22,159
Este é meu pai.
634
00:29:22,194 --> 00:29:24,461
Eu sei.
635
00:29:24,496 --> 00:29:25,795
Eu sei quem você é.
636
00:29:25,831 --> 00:29:28,332
Marchette?
637
00:29:28,367 --> 00:29:30,100
Claro.
638
00:29:30,135 --> 00:29:31,301
Toni?
639
00:29:33,305 --> 00:29:35,004
Eu conheci seu pai.
640
00:29:35,040 --> 00:29:36,206
Você é muito parecido com ele.
641
00:29:36,241 --> 00:29:38,441
eu não sei exatamente
como levar isso.
642
00:29:38,477 --> 00:29:41,745
Obviamente, nem todo mundo
pensei muito em meu pai.
643
00:29:41,780 --> 00:29:43,313
Ele sempre esteve certo comigo.
644
00:29:44,816 --> 00:29:47,016
Eu acho que você deveria voltar
para o jantar.
645
00:29:51,323 --> 00:29:53,456
Mais uma coisa, Dylan.
646
00:29:53,492 --> 00:29:56,126
Como a Antônia
uma filha para mim.
647
00:29:56,161 --> 00:29:58,595
Não se esqueça disso.
648
00:30:08,340 --> 00:30:10,173
(batendo)
649
00:30:10,209 --> 00:30:14,278
David, se você estiver aí,
por favor abra.
650
00:30:14,313 --> 00:30:15,312
Davi!
651
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
Ele não está lá.
652
00:30:16,548 --> 00:30:17,681
Ei.
653
00:30:17,716 --> 00:30:20,350
O que vocês fazem,
desenhar canudos ou algo assim?
654
00:30:20,386 --> 00:30:23,019
Com licença?
655
00:30:23,054 --> 00:30:24,187
Deixa para lá.
656
00:30:24,222 --> 00:30:26,390
Escute, eu só queria
para ver como você estava.
657
00:30:26,425 --> 00:30:28,124
Eu não vi você por aí
por um tempo.
658
00:30:28,160 --> 00:30:31,295
Sim, bem, eu meio que quero
comer isso enquanto está quente,
659
00:30:31,330 --> 00:30:33,597
e eu não estou realmente
com vontade de
qualquer empresa.
660
00:30:33,632 --> 00:30:34,564
Davi, espere.
661
00:30:40,105 --> 00:30:42,038
Como está sua mãe?
662
00:30:42,073 --> 00:30:46,175
Nunca melhor.
663
00:30:46,211 --> 00:30:48,911
Você quer algo
comer?
664
00:30:48,947 --> 00:30:52,181
Hum, não, obrigado.
665
00:30:52,217 --> 00:30:55,586
Ouça, eu sei o que
você está passando.
666
00:30:55,621 --> 00:30:56,787
Sim, claro.
667
00:30:56,822 --> 00:30:58,088
Não, eu realmente quero.
668
00:30:58,123 --> 00:31:00,757
Alguns meses
antes de me mudar para Los Angeles,
669
00:31:00,793 --> 00:31:03,426
meu pai cometeu suicídio.
670
00:31:08,800 --> 00:31:10,567
(expira bruscamente)
671
00:31:10,602 --> 00:31:11,734
Sinto muito.
672
00:31:13,671 --> 00:31:15,172
Você está com medo, né?
673
00:31:16,709 --> 00:31:17,974
Sim.
674
00:31:18,010 --> 00:31:19,575
Eu também.
675
00:31:21,413 --> 00:31:23,180
Ouça, por que você não vem
comigo?
676
00:31:23,215 --> 00:31:24,481
Eu quero te mostrar uma coisa.
677
00:31:24,516 --> 00:31:25,715
Olha, eu realmente não estou
678
00:31:25,750 --> 00:31:29,485
com vontade de ir a qualquer lugar
ou ver alguém agora.
679
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Faça isso por mim.
680
00:31:32,958 --> 00:31:34,624
Vamos.
Pegue sua jaqueta.
681
00:31:34,659 --> 00:31:36,692
eu vou te levar
para um passeio.
682
00:31:36,728 --> 00:31:38,094
Vamos.
683
00:31:59,885 --> 00:32:02,018
(suspira):
E agora?
684
00:32:04,823 --> 00:32:06,657
Você sabia que eles têm
um problema de rato
685
00:32:06,692 --> 00:32:08,592
no Peach Pit?
686
00:32:08,627 --> 00:32:09,626
O que?
687
00:32:09,662 --> 00:32:11,795
Sim, Nat está ficando louco.
688
00:32:11,830 --> 00:32:13,597
Eles continuam armando armadilhas,
689
00:32:13,632 --> 00:32:15,899
mas o mouse continua
roubando o queijo.
690
00:32:15,934 --> 00:32:17,033
Isso não é um motim?
691
00:32:17,068 --> 00:32:18,302
Isso é histérico.
692
00:32:18,337 --> 00:32:21,605
Eu meio que sinto muito
para o mouse, no entanto.
693
00:32:21,640 --> 00:32:24,608
Olha, Val, eu realmente
não se importe, ok?
694
00:32:24,643 --> 00:32:26,142
eu não me importo
sobre o caroço de pêssego.
695
00:32:26,178 --> 00:32:27,310
Eu não me importo com ratos.
696
00:32:27,345 --> 00:32:29,279
Eu não me importo com nada
agora mesmo.
697
00:32:29,314 --> 00:32:30,913
O que estamos fazendo aqui?
698
00:32:33,418 --> 00:32:34,350
Você verá.
699
00:32:43,662 --> 00:32:46,629
Eu encontrei este lugar o primeiro
semana que estive aqui em Los Angeles
700
00:32:46,665 --> 00:32:50,767
Sim, é uma bela vista.
701
00:32:50,802 --> 00:32:54,371
A vista não é o que
Eu venho aqui para.
702
00:33:03,415 --> 00:33:04,381
Você vem?
703
00:33:04,416 --> 00:33:05,782
Você conseguiria
de volta aqui?
704
00:33:05,817 --> 00:33:07,283
Há slides o tempo todo.
705
00:33:07,318 --> 00:33:08,317
Isso mesmo.
706
00:33:08,353 --> 00:33:10,053
O fundo pode cair
debaixo de você
707
00:33:10,088 --> 00:33:12,322
sem qualquer aviso.
708
00:33:14,025 --> 00:33:15,692
Assim como a vida.
709
00:33:27,739 --> 00:33:29,506
(buzina do carro tocando)
710
00:33:32,310 --> 00:33:33,776
Com medo?
711
00:33:36,114 --> 00:33:39,248
Sim, estou com medo.
712
00:33:39,284 --> 00:33:42,085
Se você quiser acabar com isso...
713
00:33:42,121 --> 00:33:43,819
aqui está sua chance.
714
00:33:43,855 --> 00:33:45,355
Se você quiser
pule, vá em frente.
715
00:33:45,391 --> 00:33:47,523
Eu não vou parar você.
716
00:33:55,433 --> 00:33:57,533
Qual é o problema?
717
00:33:57,568 --> 00:34:01,137
Com medo de morrer...
718
00:34:01,172 --> 00:34:03,907
(fungando):
...ou com medo de viver?
719
00:34:03,942 --> 00:34:06,376
Você sabe quando o
demônios chegam muito perto,
720
00:34:06,411 --> 00:34:09,612
aqueles que dizem que eu vou
acabar como meu pai,
721
00:34:09,647 --> 00:34:12,715
Eu venho aqui para
uma verificação intestinal.
722
00:34:21,393 --> 00:34:23,794
Eu não quero morrer.
723
00:34:31,503 --> 00:34:33,436
Eu sei.
724
00:34:48,420 --> 00:34:51,822
Toni, isso foi perfeito
terminar uma noite perfeita.
725
00:34:51,857 --> 00:34:52,923
Obrigado.
726
00:34:52,958 --> 00:34:54,524
Eu só queria que Ray
poderia ter conseguido.
727
00:34:54,560 --> 00:34:55,659
Bem, ele tentou.
728
00:34:55,694 --> 00:34:56,660
Acabei de receber
tarde demais.
729
00:34:56,695 --> 00:34:58,528
É tarde.
Devíamos ir.
730
00:35:00,732 --> 00:35:03,467
Ei, Nat, podemos conseguir
um cheque aqui, por favor.
731
00:35:03,502 --> 00:35:05,301
Sim, vou dividir isso
com você, chefe,
732
00:35:05,337 --> 00:35:06,903
embora eu nem tenha certeza
733
00:35:06,938 --> 00:35:08,238
exatamente por que eu apareci.
734
00:35:08,273 --> 00:35:10,574
Acredite, não foi exatamente
uma moleza para mim também.
735
00:35:10,609 --> 00:35:13,009
Então por que você não
faça algo a respeito.
736
00:35:13,044 --> 00:35:14,377
Diga a verdade a Toni.
737
00:35:14,413 --> 00:35:16,579
Eu vou.
Estou apenas esperando
para a hora certa.
738
00:35:16,615 --> 00:35:19,849
Isso seria antes ou depois
ela se apaixona por você?
739
00:35:20,919 --> 00:35:21,918
(estalo alto)
740
00:35:21,953 --> 00:35:24,754
Willie, verifique a armadilha.
741
00:35:24,790 --> 00:35:26,189
Acho que o pegamos.
742
00:35:28,460 --> 00:35:29,459
Sem sorte.
743
00:35:29,495 --> 00:35:30,660
Seu ratinho.
744
00:35:30,696 --> 00:35:32,728
Eu vou esmagá-lo quando
Coloco minhas mãos nele.
745
00:35:32,764 --> 00:35:33,930
Nat, Nat, Nat.
746
00:35:33,965 --> 00:35:36,199
Você está lidando com tudo isso errado.
Eu sou?
747
00:35:36,234 --> 00:35:37,467
Por que, Dona?
748
00:35:37,502 --> 00:35:39,335
Você tem um melhor
ratoeira?
749
00:35:39,370 --> 00:35:40,870
Na verdade, sim.
750
00:35:40,906 --> 00:35:42,338
Talvez vocês devessem
afaste-se.
751
00:35:42,374 --> 00:35:45,041
Acho que o vi passar
aqui atrás da jukebox.
752
00:35:45,076 --> 00:35:46,509
NAT:
O que você vai fazer?
753
00:35:46,544 --> 00:35:49,646
Ah, é muito, muito científico.
754
00:35:51,049 --> 00:35:52,315
Venha aqui, rato.
755
00:35:52,351 --> 00:35:53,616
(tocando)
756
00:35:53,652 --> 00:35:56,452
chiando)
757
00:35:56,488 --> 00:35:59,289
Venha aqui, sim.
758
00:35:59,324 --> 00:36:01,290
Este é o ratinho
759
00:36:01,326 --> 00:36:02,425
vocês estavam
com medo?
760
00:36:03,594 --> 00:36:05,462
Tire-o daqui!
761
00:36:05,497 --> 00:36:08,031
Adeus, Sr. Ratinho.
Tenha uma boa vida.
762
00:36:10,235 --> 00:36:12,035
Boa noite, pessoal.
763
00:36:12,070 --> 00:36:13,302
Boa noite, Don.
764
00:36:13,338 --> 00:36:15,839
Você com certeza tem jeito
as criaturas, eu vou te contar.
765
00:36:15,874 --> 00:36:16,939
NAT:
Boa noite, Donna.
766
00:36:16,975 --> 00:36:18,207
Você é meu herói.
767
00:36:18,243 --> 00:36:20,076
Tchau, pessoal.
768
00:36:20,111 --> 00:36:21,377
AMBOS:
Tchau, Donna.
769
00:36:21,413 --> 00:36:25,548
E você está
meu herói, Nat.
770
00:36:25,583 --> 00:36:27,516
Você não entende
alguma ideia, Willie.
771
00:36:27,552 --> 00:36:29,018
(rindo)
772
00:36:32,690 --> 00:36:34,357
STEVE:
Bem, aí está.
773
00:36:34,392 --> 00:36:35,858
Atendimento porta a porta.
774
00:36:35,894 --> 00:36:38,361
Obrigado.
775
00:36:38,397 --> 00:36:41,231
Eu tive um realmente
bom tempo esta noite.
776
00:36:41,266 --> 00:36:43,333
Quem teria pensado?
777
00:36:43,368 --> 00:36:45,534
Bem, muitos
mulheres, na verdade.
778
00:36:45,570 --> 00:36:48,537
Não que eu queira dar tapinhas
eu mesmo nas costas.
779
00:36:48,573 --> 00:36:50,974
Eu farei isso por você,
Steve. Você é um garanhão.
780
00:36:51,009 --> 00:36:53,543
Você sabe, Clare, eu não estou
apenas mais uma loira burra.
781
00:36:53,578 --> 00:36:54,944
Eu sei.
782
00:36:54,979 --> 00:36:57,647
E só porque você não está
que ótimo em matemática,
783
00:36:57,682 --> 00:36:58,948
não significa que você não seja inteligente.
784
00:36:58,984 --> 00:37:01,717
Eu não sou tão bom
em inglês também.
785
00:37:01,753 --> 00:37:04,487
Posso te ensinar em qualquer
assunto que você quiser, Steve.
786
00:37:04,522 --> 00:37:07,156
Exceto um.
787
00:37:15,266 --> 00:37:16,699
A-mais.
788
00:37:28,646 --> 00:37:30,146
Então, o que eu digo a ela?
789
00:37:30,182 --> 00:37:33,149
Você sabe o que
para dizer a ela.
790
00:37:33,185 --> 00:37:34,817
Estou nervoso, ok?
791
00:37:34,853 --> 00:37:36,586
Não fique.
792
00:37:36,621 --> 00:37:38,654
Ela é sua mãe.
793
00:37:38,690 --> 00:37:41,657
E se eu não conseguir
até ela?
794
00:37:41,693 --> 00:37:45,462
Apenas diga a ela o que
nós conversamos.
795
00:37:45,497 --> 00:37:49,565
Todas as coisas que eu não consegui
a chance de contar ao meu pai.
796
00:37:49,601 --> 00:37:53,669
E quanto ao, uh,
material de tratamento de choque?
797
00:37:53,705 --> 00:37:55,038
Não sei.
798
00:37:55,073 --> 00:37:57,607
Deixe os médicos
preocupe-se com isso.
799
00:37:57,642 --> 00:38:00,776
Você apenas se preocupa com ela
coração, não a cabeça.
800
00:38:02,814 --> 00:38:05,415
Uh, muito obrigado
para tudo.
801
00:38:05,450 --> 00:38:07,950
Eu não sei o que eu faria
fiz esta noite
802
00:38:07,985 --> 00:38:10,253
se você não tivesse vindo me arrastar
fora de casa.
803
00:38:10,288 --> 00:38:11,954
Bem, você é um louco
pessoa, Davi.
804
00:38:13,391 --> 00:38:16,091
É preciso conhecer um.
805
00:38:19,364 --> 00:38:21,464
Agora entre lá.
806
00:38:47,993 --> 00:38:48,925
Ei, mãe.
807
00:38:53,265 --> 00:38:55,131
(suspira)
808
00:38:55,166 --> 00:38:59,335
Olha, eu sei que você não quer
para falar comigo agora
809
00:38:59,371 --> 00:39:00,669
e tudo bem,
810
00:39:00,705 --> 00:39:02,939
porque você não tem
olhar para mim
811
00:39:02,974 --> 00:39:04,307
para eu falar com você.
812
00:39:08,679 --> 00:39:11,881
Eu sei que você está passando
muito agora
813
00:39:11,916 --> 00:39:14,984
e acredite em mim, eu sei
não é sua culpa,
814
00:39:15,020 --> 00:39:17,954
mas eu tenho que contar
você alguma coisa.
815
00:39:17,989 --> 00:39:20,222
Eu quero que você viva.
816
00:39:20,258 --> 00:39:23,392
É real
importante para mim.
817
00:39:23,428 --> 00:39:26,563
Nós temos muito
esperar.
818
00:39:26,598 --> 00:39:28,364
Quero dizer, pense nisso.
819
00:39:28,399 --> 00:39:31,300
Algum dia, eu vou me casar
e ter filhos,
820
00:39:31,336 --> 00:39:34,003
e você será avó.
821
00:39:36,107 --> 00:39:40,477
Você tem que melhorar para nós
para compartilhar essas coisas juntos.
822
00:39:48,152 --> 00:39:53,556
Papai me contou o que...
o que eles querem fazer com você.
823
00:39:53,591 --> 00:39:55,758
E eu sei disso
parece assustador,
824
00:39:55,793 --> 00:39:57,627
mas o médico pensa
há uma boa chance
825
00:39:57,662 --> 00:39:58,861
isso poderia torná-lo melhor.
826
00:39:58,897 --> 00:40:01,798
Mãe, você tem que dar
é uma chance...
827
00:40:01,833 --> 00:40:03,699
por favor.
828
00:40:06,905 --> 00:40:08,103
Faça isso por mim.
829
00:40:08,139 --> 00:40:09,505
Faça isso por nós.
830
00:40:16,347 --> 00:40:18,314
Dê-me sua mão.
831
00:40:31,929 --> 00:40:33,830
Você estará lá
quando eu acordo?
832
00:40:33,865 --> 00:40:36,732
Eu quero que seu rosto seja
o primeiro que vejo.
833
00:40:36,768 --> 00:40:38,000
Sim, estarei aqui.
834
00:40:38,036 --> 00:40:40,670
Bom.
835
00:40:40,705 --> 00:40:44,006
Agora é melhor você ir para casa
e durma um pouco.
836
00:40:44,042 --> 00:40:45,942
Parece que você poderia usá-lo.
837
00:40:49,180 --> 00:40:51,213
Boa noite, mãe.
838
00:40:55,286 --> 00:40:57,186
Boa noite, Davi.
839
00:41:07,032 --> 00:41:09,465
COLIN:
Você parecia
um milhão de dólares esta noite.
840
00:41:09,501 --> 00:41:12,035
Sério? Você acha que sim?
841
00:41:12,070 --> 00:41:13,469
Vamos.
842
00:41:13,505 --> 00:41:15,271
Eu juro que vi Dylan
e os olhos de Brandon
843
00:41:15,306 --> 00:41:17,407
sair de suas cabeças.
844
00:41:17,442 --> 00:41:20,343
Bem, ao que parece,
845
00:41:20,378 --> 00:41:23,879
Estou muito mais interessado
no que você pensa.
846
00:41:23,915 --> 00:41:27,883
Bem, eu acho...
847
00:41:27,919 --> 00:41:29,785
Eu te amo.
848
00:41:38,096 --> 00:41:40,763
Passar a noite?
849
00:41:40,798 --> 00:41:43,066
Trouxe minha escova de dente.
850
00:41:53,011 --> 00:41:54,977
CINDIA:
"Querida Valéria,
851
00:41:55,013 --> 00:41:58,113
"Jim e eu sentimos muito em saber
que você está tendo que passar
852
00:41:58,149 --> 00:42:00,516
"todos aqueles horríveis
memórias novamente.
853
00:42:00,552 --> 00:42:02,451
"Eu rezo para que como
os anos passam,
854
00:42:02,486 --> 00:42:04,754
"suas lembranças
do passado irá suavizar.
855
00:42:04,789 --> 00:42:07,557
"Posso garantir-lhe,
você não é apenas um sobrevivente,
856
00:42:07,592 --> 00:42:08,925
"Você é um lutador.
857
00:42:08,960 --> 00:42:10,726
"E à medida que você envelhece,
858
00:42:10,762 --> 00:42:12,828
"aquelas coisas que rasgam
em sua alma
859
00:42:12,864 --> 00:42:15,965
"fará de você um homem mais forte
e uma pessoa mais amorosa.
860
00:42:16,000 --> 00:42:18,367
Atenciosamente para você e Brandon,
Amo Cindy e Jim."
(abertura da porta)
861
00:42:19,770 --> 00:42:20,870
Olá, Val.
862
00:42:20,905 --> 00:42:22,104
Ei, como foi?
863
00:42:22,140 --> 00:42:23,539
Você perdeu uma grande festa.
864
00:42:25,076 --> 00:42:27,777
Eu não quis dizer a festa--
865
00:42:27,812 --> 00:42:29,145
Eu quis dizer Susana.
866
00:42:29,180 --> 00:42:30,512
(risos)
867
00:42:30,548 --> 00:42:32,148
Bom.
868
00:42:32,183 --> 00:42:34,517
Então, isso é toda a sujeira
Eu vou conseguir, hein?
869
00:42:34,552 --> 00:42:36,852
O que posso dizer, sou um cavalheiro.
870
00:42:36,888 --> 00:42:38,254
Bem, sua mãe
criei você certo.
871
00:42:38,289 --> 00:42:40,956
Você sabe, ela é
uma mulher muito sábia.
872
00:42:40,992 --> 00:42:43,092
Ela teve seus momentos.
873
00:42:45,463 --> 00:42:47,430
Bem, estou cansado.
874
00:42:47,465 --> 00:42:48,564
Olá Val,
875
00:42:48,599 --> 00:42:50,166
você vai ficar bem?
876
00:42:50,201 --> 00:42:52,768
Sim.
877
00:42:52,803 --> 00:42:54,703
Eu posso realmente
durma um pouco esta noite.
878
00:42:57,141 --> 00:42:58,474
Boa noite.
879
00:42:58,509 --> 00:43:00,008
Boa noite.
880
00:43:04,215 --> 00:43:06,915
(gemendo)
881
00:43:14,325 --> 00:43:16,926
(sussurros indistintos)
882
00:43:20,431 --> 00:43:22,765
(sussurros ficam mais altos)
883
00:43:35,280 --> 00:43:38,848
Você não tem
ter mais medo.